焼肉牛長 倉敷店

焼肉牛長 倉敷店

垂詢及預訂

TEL 086-441-0029

預約

language

  • 日本語
  • English
  • 한국어
  • 中文(繁体字)
  • 中文(简体字)
  • 頭版
  • 菜單
  • 外賣菜單
  • 座位
  • 照片
  • 地圖
  • 其他
    1. 頭版
    2. 烹飪
    • 套餐
    • 烹飪
    • 飲料
    • 午餐
    • [限時選單]

      • 【倉敷店限定】梅子紫蘇蘿蔔絲涼面,清爽可口

        【倉敷店限定】梅子紫蘇蘿蔔絲涼面,清爽可口

        850日圓/半份450日元

        牛永的清涼冷麵。口感清爽,帶有醃梅子、蘿蔔絲和紫蘇的香氣。享受這道美味的菜餚,非常適合在炎熱的天氣中結束您的烤肉大餐!

        1/10

        【倉敷店限定】梅子紫蘇蘿蔔絲涼面,清爽可口

        【倉敷店限定】梅子紫蘇蘿蔔絲涼面,清爽可口

        850日圓/半份450日元

        牛永的清涼冷麵。口感清爽,帶有醃梅子、蘿蔔絲和紫蘇的香氣。享受這道美味的菜餚,非常適合在炎熱的天氣中結束您的烤肉大餐!

    • 【長期陳釀】

      • 【長期熟成】什錦熟成肉(裡肌肉和牛腩排)

        2400日元(含税)

        隨著陳釀,味道變得更加濃鬱!經過長期陳釀,味道更加濃鬱。獨特的味道會讓您的舌頭著迷。搭配特製的石垣鹽享用。

        1/10

        【長期熟成】什錦熟成肉(裡肌肉和牛腩排)

        2400日元(含税)

        隨著陳釀,味道變得更加濃鬱!經過長期陳釀,味道更加濃鬱。獨特的味道會讓您的舌頭著迷。搭配特製的石垣鹽享用。

      • [長期熟成] 熟成裡肌肉

        2400日元(含税)

        1/10

        [長期熟成] 熟成裡肌肉

        2400日元(含税)

      • [長期熟成] 熟成牛腩排

        2400日元(含税)

        獨特的味道和香氣!

        1/10

        [長期熟成] 熟成牛腩排

        2400日元(含税)

        獨特的味道和香氣!

    • [短期老化]

      • 【短期熟成】和牛裡肌

        【短期熟成】和牛裡肌

        3400日元(含税)

        這是一個非常嫩的部位,只能少量獲得。它是位於牛的最中心的一塊非常嫩的肉,而且數量很少。魚片有著難以形容的獨特肉味。享受它的訣竅是不要煮過頭!用鹽和大蒜調味,並搭配芥末醋醬享用!

        1/10

        【短期熟成】和牛裡肌

        【短期熟成】和牛裡肌

        3400日元(含税)

        這是一個非常嫩的部位,只能少量獲得。它是位於牛的最中心的一塊非常嫩的肉,而且數量很少。魚片有著難以形容的獨特肉味。享受它的訣竅是不要煮過頭!用鹽和大蒜調味,並搭配芥末醋醬享用!

      • 【短期熟成】和牛肋排

        【短期熟成】和牛肋排

        2280日元(含税)

        排骨的濃鬱味道讓人無法抗拒。採用最奢華的三角玫瑰製成!你不會失望的。

        1/10

        【短期熟成】和牛肋排

        【短期熟成】和牛肋排

        2280日元(含税)

        排骨的濃鬱味道讓人無法抗拒。採用最奢華的三角玫瑰製成!你不會失望的。

      • 岩鹽烤和牛腿肉

        岩鹽烤和牛腿肉

        1980日元(含税)

        只有和牛才能品嚐到的紅肉美味!我想大多數人的印像都是「好肉=五花肉」。然而,牛永的大腿肉卻有所不同。我們將其放入特殊的冰箱中冷藏一段時間,以便在食用前帶出更多的風味。請您來體驗紅肉的美味。

        1/10

        岩鹽烤和牛腿肉

        岩鹽烤和牛腿肉

        1980日元(含税)

        只有和牛才能品嚐到的紅肉美味!我想大多數人的印像都是「好肉=五花肉」。然而,牛永的大腿肉卻有所不同。我們將其放入特殊的冰箱中冷藏一段時間,以便在食用前帶出更多的風味。請您來體驗紅肉的美味。

    • [肉餡]

      • 適合 2-3 人食用

        適合 2-3 人食用

        6800日元(含税)

        梅子味牛舌、鹽味牛舌、豬肋排、內臟、牛腩排、五花肉、雞肉、韓式拌菜拼盤、蔬菜拼盤、泡菜

        1/10

        適合 2-3 人食用

        適合 2-3 人食用

        6800日元(含税)

        梅子味牛舌、鹽味牛舌、豬肋排、內臟、牛腩排、五花肉、雞肉、韓式拌菜拼盤、蔬菜拼盤、泡菜

    • [談]

      • 鹽舌

        1500日元(含税)

        說到烤肉,首先想到的就是這個!

        1/10

        鹽舌

        1500日元(含税)

        說到烤肉,首先想到的就是這個!

      • 厚切牛舌(配醬汁或鹽)

        各1,800日圓(含稅)

        1/10

        厚切牛舌(配醬汁或鹽)

        各1,800日圓(含稅)

    • 【加鹽吃】

      • 【鑑賞家必嘗】鹽烤上等牛肚

        1100日元(含税)

        香濃的麻油香味!芝麻油使牛肚的清淡味道更加突出。請嘗試一下。

        1/10

        【鑑賞家必嘗】鹽烤上等牛肚

        1100日元(含税)

        香濃的麻油香味!芝麻油使牛肚的清淡味道更加突出。請嘗試一下。

      • [Gyuncho原創菜單] 立方體

        [Gyuncho原創菜單] 立方體

        1380日元(含税)

        這是一塊充滿風味的東西!用牛內臟製成。存在售罄的風險。

        1/10

        [Gyuncho原創菜單] 立方體

        [Gyuncho原創菜單] 立方體

        1380日元(含税)

        這是一塊充滿風味的東西!用牛內臟製成。存在售罄的風險。

      • 【牛野原創菜單】鹽原

        【牛野原創菜單】鹽原

        1200日元(含税)

        搭配日式醬油的清淡料理!我們用牛腩的一部分(稱為牛胸肉)製作了烤涮鍋風格的菜餚。*根據供應情況,可能無法提供。

        1/10

        【牛野原創菜單】鹽原

        【牛野原創菜單】鹽原

        1200日元(含税)

        搭配日式醬油的清淡料理!我們用牛腩的一部分(稱為牛胸肉)製作了烤涮鍋風格的菜餚。*根據供應情況,可能無法提供。

    • [牛]

      • 上部寬鬆

        1880日元(含税)

        值得一烤!

        1/10

        上部寬鬆

        1880日元(含税)

        值得一烤!

      • 上卡爾維

        上卡爾維

        1500日元(含税)

        高品質三角形腹部切口!

        1/10

        上卡爾維

        上卡爾維

        1500日元(含税)

        高品質三角形腹部切口!

      • 卡爾維

        1100日元(含税)

        別小看普通的排骨!

        1/10

        卡爾維

        1100日元(含税)

        別小看普通的排骨!

      • Harami

        1290日元(含税)

        非常受各個年齡層的人的歡迎!

        1/10

        Harami

        1290日元(含税)

        非常受各個年齡層的人的歡迎!

      • 脖子

        ¥820(含税)

        越嚼越有味!

        1/10

        脖子

        ¥820(含税)

        越嚼越有味!

    • 一頭豬

      • Tontoro

        Tontoro

        ¥720(含税)

        1/10

        Tontoro

        Tontoro

        ¥720(含税)

      • 五花肉

        ¥750(含税)

        1/10

        五花肉

        ¥750(含税)

    • [雞]

      • 雛

        ¥650(含税)

        雞肉鮮嫩多汁,不論男女老少,都能享用。

        1/10

        雛

        ¥650(含税)

        雞肉鮮嫩多汁,不論男女老少,都能享用。

    • 【Gyucho 的推薦原創菜單! 】

      • 芥末口味五花肉

        芥末口味五花肉

        880日元(含税)

        這是享受豬肉甜味的完美組合。加了芥末,清爽!附贈芥末和香紫蘇

        1/10

        芥末口味五花肉

        芥末口味五花肉

        880日元(含税)

        這是享受豬肉甜味的完美組合。加了芥末,清爽!附贈芥末和香紫蘇

      • 東京都梅子口味

        850日元(含税)

        肥美的五花肉和清淡的特製梅子醬的完美融合。附有特製梅子醬和香氣撲鼻的紫蘇。

        1/10

        東京都梅子口味

        850日元(含税)

        肥美的五花肉和清淡的特製梅子醬的完美融合。附有特製梅子醬和香氣撲鼻的紫蘇。

      • 柚子胡椒烤雞胸肉

        880日元(含税)

        經典的烤雞肉串,多汁的雞胸肉用柚子胡椒輕輕調味。烤熟後與洋蔥一起食用。柚子胡椒和洋蔥

        1/10

        柚子胡椒烤雞胸肉

        880日元(含税)

        經典的烤雞肉串,多汁的雞胸肉用柚子胡椒輕輕調味。烤熟後與洋蔥一起食用。柚子胡椒和洋蔥

    • [美味內臟]

      • 上部荷爾蒙

        860日元(含税)

        這部分也稱為條紋蝴蝶。它脂肪含量低,口感香脆可口!

        1/10

        上部荷爾蒙

        860日元(含税)

        這部分也稱為條紋蝴蝶。它脂肪含量低,口感香脆可口!

      • 紅色真胃

        500日元(含税)

        這部分也稱為 giraara。這是第四個胃裡的荷爾蒙肉,越嚼越香。

        1/10

        紅色真胃

        500日元(含税)

        這部分也稱為 giraara。這是第四個胃裡的荷爾蒙肉,越嚼越香。

      • 槓桿

        ¥780(含税)

        牛肝。它是最有營養的內臟之一,富含鐵和維生素 A。

        1/10

        槓桿

        ¥780(含税)

        牛肝。它是最有營養的內臟之一,富含鐵和維生素 A。

      • 激素

        800日元(含税)

        它也被稱為小腸。油脂豐富,味道濃鬱。

        1/10

        激素

        800日元(含税)

        它也被稱為小腸。油脂豐富,味道濃鬱。

      • 心

        ¥780(含税)

        牛心。它的質地非常有彈性。

        1/10

        心

        ¥780(含税)

        牛心。它的質地非常有彈性。

      • 重瓣胃

        ¥780(含税)

        牛的第三個胃。它具有獨特的質地和獨特的風味。

        1/10

        重瓣胃

        ¥780(含税)

        牛的第三個胃。它具有獨特的質地和獨特的風味。

      • 蜂窩肚

        550日元(含税)

        它是第二個胃。它的味道溫和,但質地有趣。

        1/10

        蜂窩肚

        550日元(含税)

        它是第二個胃。它的味道溫和,但質地有趣。

      • 上述美濃

        上述美濃

        1000日元(含税)

        這是第一個胃。紋理之王!您一定會對這種鬆脆的口感著迷。

        1/10

        上述美濃

        上述美濃

        1000日元(含税)

        這是第一個胃。紋理之王!您一定會對這種鬆脆的口感著迷。

      • 【推薦】鹽漬雜碎

        1000日元(含税)

        蒜蓉調味料搭配磨碎的醬油,清淡爽口!這是一道會讓你讚嘆其美味的菜餚。

        1/10

        【推薦】鹽漬雜碎

        1000日元(含税)

        蒜蓉調味料搭配磨碎的醬油,清淡爽口!這是一道會讓你讚嘆其美味的菜餚。

      • 牛肉玉河

        牛肉玉河

        1640日圓(含税)

        配上 Gyuncho 的特製醬汁,味道好極了! Gyuncho 的生牛肉是在符合厚生勞動省標準的工廠裡製作的,在那裡生牛肉被切片並裝入容器中。交付時,它將被真空密封在塑料中,與照片不同。然後顧客打開袋子,加入調味料,然後食用。

        1/10

        牛肉玉河

        牛肉玉河

        1640日圓(含税)

        配上 Gyuncho 的特製醬汁,味道好極了! Gyuncho 的生牛肉是在符合厚生勞動省標準的工廠裡製作的,在那裡生牛肉被切片並裝入容器中。交付時,它將被真空密封在塑料中,與照片不同。然後顧客打開袋子,加入調味料,然後食用。

      • 【特產】Gyuncho的精選香腸

        ¥650(含税)

        一旦開始吃,你就停不下來!

        1/10

        【特產】Gyuncho的精選香腸

        ¥650(含税)

        一旦開始吃,你就停不下來!

    • [海鮮]

      • 魷魚

        800日元(含税)

        1/10

        魷魚

        800日元(含税)

      • 蝦

        兩條魚:800日圓(含稅)

        1/10

        蝦

        兩條魚:800日圓(含稅)

      • 扇貝

        800日元(含税)

        1/10

        扇貝

        800日元(含税)

      • 什錦海鮮

        2200日元(含税)

        魷魚、蝦子、扇貝

        1/10

        什錦海鮮

        2200日元(含税)

        魷魚、蝦子、扇貝

    • 【側邊菜單】

      • 三種拌菜拼盤

        三種拌菜拼盤

        ¥680(含税)

        烏薩姆,豆芽,菠菜

        1/10

        三種拌菜拼盤

        三種拌菜拼盤

        ¥680(含税)

        烏薩姆,豆芽,菠菜

      • 炒蒜

        炒蒜

        550日元(含税)

        1/10

        炒蒜

        炒蒜

        550日元(含税)

      • 蒜片

        300日元(含税)

        1/10

        蒜片

        300日元(含税)

      • 韓國貼

        韓國貼

        250日元(含税)

        1/10

        韓國貼

        韓國貼

        250日元(含税)

    • [涼麵]

      • [Gyuncho 特色菜] 我的冷麵

        [Gyuncho 特色菜] 我的冷麵

        原價990日圓(含稅)

        這道冷麵是Gyunaga的靈魂,使用牛肉湯和海帶湯以及盛岡麵條,與湯完美融合。半份 700日圓

        1/10

        [Gyuncho 特色菜] 我的冷麵

        [Gyuncho 特色菜] 我的冷麵

        原價990日圓(含稅)

        這道冷麵是Gyunaga的靈魂,使用牛肉湯和海帶湯以及盛岡麵條,與湯完美融合。半份 700日圓

    • [泡菜]

      • Kakuteki

        410日元(含税)

        1/10

        Kakuteki

        410日元(含税)

      • Oikimuchi

        410日元(含税)

        1/10

        Oikimuchi

        410日元(含税)

      • 大白菜泡菜

        410日元(含税)

        1/10

        大白菜泡菜

        410日元(含税)

      • 換

        換

        580日元(含税)

        1/10

        換

        換

        580日元(含税)

      • 什錦Kimuchi

        ¥630(含税)

        1/10

        什錦Kimuchi

        ¥630(含税)

    • [湯]

      • 尾湯

        尾湯

        ¥650(含税)

        這是Gyuncho推薦的特色牛尾湯,長時間燉煮以濃縮味道。

        1/10

        尾湯

        尾湯

        ¥650(含税)

        這是Gyuncho推薦的特色牛尾湯,長時間燉煮以濃縮味道。

      • 韓式辣湯

        韓式辣湯

        ¥820(含税)

        韓式辣湯。用雞胸肉、香腸和大量蔬菜燉煮,味道鮮美!

        1/10

        韓式辣湯

        韓式辣湯

        ¥820(含税)

        韓式辣湯。用雞胸肉、香腸和大量蔬菜燉煮,味道鮮美!

      • 海藻湯

        海藻湯

        450日元(含税)

        1/10

        海藻湯

        海藻湯

        450日元(含税)

      • 雞蛋湯

        雞蛋湯

        490日元(含税)

        1/10

        雞蛋湯

        雞蛋湯

        490日元(含税)

      • 番石榴球湯

        ¥530(含税)

        1/10

        番石榴球湯

        ¥530(含税)

    • 【安全放心的蔬菜】

      • 岡山縣九條蔥

        岡山縣九條蔥

        ¥720(含税)

        續杯免費!您一定會愛上 Gyuncho 的特殊調味和鬆脆的口感!本店特製的「九條蔥」不使用化學肥料種植,安全、安心、新鮮!您可以直接吃它!這是一種傳統的京都蔬菜,觸感柔軟,味道甜美,沒有韭菜那樣的辣味。只需搭配蔥即可食用。你可以和肉一起吃。澆在米飯上味道好極了。

        1/10

        岡山縣九條蔥

        岡山縣九條蔥

        ¥720(含税)

        續杯免費!您一定會愛上 Gyuncho 的特殊調味和鬆脆的口感!本店特製的「九條蔥」不使用化學肥料種植,安全、安心、新鮮!您可以直接吃它!這是一種傳統的京都蔬菜,觸感柔軟,味道甜美,沒有韭菜那樣的辣味。只需搭配蔥即可食用。你可以和肉一起吃。澆在米飯上味道好極了。

    • [沙拉]

      • 牛肉沙拉

        牛肉沙拉

        ¥680(含税)

        1/10

        牛肉沙拉

        牛肉沙拉

        ¥680(含税)

      • 【限時優惠】洋蔥片沙拉

        【限時優惠】洋蔥片沙拉

        ¥690(含税)

        雖然沒泡水,但一點都不辣!好甜啊! *由於是在自己的農場種植的,因此根據收穫季節,此菜單僅在 7 月至 1 月期間提供。

        1/10

        【限時優惠】洋蔥片沙拉

        【限時優惠】洋蔥片沙拉

        ¥690(含税)

        雖然沒泡水,但一點都不辣!好甜啊! *由於是在自己的農場種植的,因此根據收穫季節,此菜單僅在 7 月至 1 月期間提供。

    • [蔬菜]

      • 重的蔬菜

        600日元(含税)

        高麗菜、辣椒、胡蘿蔔、茄子、洋蔥、南瓜

        1/10

        重的蔬菜

        600日元(含税)

        高麗菜、辣椒、胡蘿蔔、茄子、洋蔥、南瓜

      • 烤蔬菜(單品)

        各300日圓(含稅)

        高麗菜、辣椒、胡蘿蔔、茄子、洋蔥、南瓜、玉米

        1/10

        烤蔬菜(單品)

        各300日圓(含稅)

        高麗菜、辣椒、胡蘿蔔、茄子、洋蔥、南瓜、玉米

      • 赤煞

        480日元(含税)

        把它包在肉裡吃,就是一頓健康的大餐!

        1/10

        赤煞

        480日元(含税)

        把它包在肉裡吃,就是一頓健康的大餐!

      • 長式牛肉蔬菜捲拼盤

        長式牛肉蔬菜捲拼盤

        ¥720(含税)

        推薦給那些想要透過多種組合來吃健康菜餚的人。各種生菜、洋蔥、豆芽、紫蘇和韓國海藻。

        1/10

        長式牛肉蔬菜捲拼盤

        長式牛肉蔬菜捲拼盤

        ¥720(含税)

        推薦給那些想要透過多種組合來吃健康菜餚的人。各種生菜、洋蔥、豆芽、紫蘇和韓國海藻。

    • 【牛頓長特製雞蛋和米飯】

      • 溏心蛋飯

        溏心蛋飯

        550日元(含税)

        1/10

        溏心蛋飯

        溏心蛋飯

        550日元(含税)

      • 熱飯

        大號 400日圓(含稅)

        他們使用精心挑選的米,主要是三崎町的梯田水稻,並用縣北部的清水種植。中號 350 日圓 / 小號 300 日圓

        1/10

        熱飯

        大號 400日圓(含稅)

        他們使用精心挑選的米,主要是三崎町的梯田水稻,並用縣北部的清水種植。中號 350 日圓 / 小號 300 日圓

      • 春佳卷

        春佳卷

        900日元(含税)

        用 Gyuncho 的特製 chanja 製作!一口大小!

        1/10

        春佳卷

        春佳卷

        900日元(含税)

        用 Gyuncho 的特製 chanja 製作!一口大小!

      • 【Gyuncho原創菜單】Gyuncho特製石鍋拌飯

        【Gyuncho原創菜單】Gyuncho特製石鍋拌飯

        990日元(含税)

        我們在店內精心挑選肉類並切碎,並用傳統調味料調味。

        1/10

        【Gyuncho原創菜單】Gyuncho特製石鍋拌飯

        【Gyuncho原創菜單】Gyuncho特製石鍋拌飯

        990日元(含税)

        我們在店內精心挑選肉類並切碎,並用傳統調味料調味。

      • 特別版庫巴

        特別版庫巴

        辣味 990日圓(含稅)

        我們在牛永的特製湯中添加蔬菜並慢燉,使其更加美味。辣味半份 640 日圓 / 普通 900 日圓 / 普通半份 530 日圓

        1/10

        特別版庫巴

        特別版庫巴

        辣味 990日圓(含稅)

        我們在牛永的特製湯中添加蔬菜並慢燉,使其更加美味。辣味半份 640 日圓 / 普通 900 日圓 / 普通半份 530 日圓

    • [兒童菜單]

      • 兒童烏龍麵

        380日元(含税)

        這是一種小份量且易於食用的烏龍麵。對於兒童來說,味道稍微溫和一些。

        1/10

        兒童烏龍麵

        380日元(含税)

        這是一種小份量且易於食用的烏龍麵。對於兒童來說,味道稍微溫和一些。

    • [甜品]

      • 冰

        冰

        各280日圓(含稅)

        香草冰淇淋、抹茶冰淇淋、柚子冰淇淋、巧克力冰淇淋、橘子雪葩

        1/10

        冰

        冰

        各280日圓(含稅)

        香草冰淇淋、抹茶冰淇淋、柚子冰淇淋、巧克力冰淇淋、橘子雪葩

      • 2 種冰淇淋拼盤

        400日元(含税)

        只需 +120 日元即可享受兩種不同口味!

        1/10

        2 種冰淇淋拼盤

        400日元(含税)

        只需 +120 日元即可享受兩種不同口味!

      • 烤肉店精心製作的軟冰淇淋

        烤肉店精心製作的軟冰淇淋

        480日元(含税)

        作為一家對牛肉特別講究的商店,Gyucho 決定堅持提供與牛相關的甜點——軟冰淇淋。請務必嘗試我們濃鬱清爽的軟冰淇淋!

        1/10

        烤肉店精心製作的軟冰淇淋

        烤肉店精心製作的軟冰淇淋

        480日元(含税)

        作為一家對牛肉特別講究的商店,Gyucho 決定堅持提供與牛相關的甜點——軟冰淇淋。請務必嘗試我們濃鬱清爽的軟冰淇淋!

      • 牛奶安寧豆腐

        牛奶安寧豆腐

        400日元(含税)

        杏仁中加入了大量的牛奶,最後淋上淡淡的檸檬糖漿。吃完烤肉後,非常適合作為清潔口腔的食物。

        1/10

        牛奶安寧豆腐

        牛奶安寧豆腐

        400日元(含税)

        杏仁中加入了大量的牛奶,最後淋上淡淡的檸檬糖漿。吃完烤肉後,非常適合作為清潔口腔的食物。

      • 餐後迷你芭菲

        餐後迷你芭菲

        480日元(含税)

        小孩和男人都可以輕鬆食用的小芭菲!

        1/10

        餐後迷你芭菲

        餐後迷你芭菲

        480日元(含税)

        小孩和男人都可以輕鬆食用的小芭菲!

      • 熱騰騰的紅薯配上冰涼的冰淇淋

        熱騰騰的紅薯配上冰涼的冰淇淋

        ¥470(含税)

        溫熱的紅薯和香草冰淇淋的組合。融化的香草冰淇淋和紅薯混合在一起的味道棒極了!

        1/10

        熱騰騰的紅薯配上冰涼的冰淇淋

        熱騰騰的紅薯配上冰涼的冰淇淋

        ¥470(含税)

        溫熱的紅薯和香草冰淇淋的組合。融化的香草冰淇淋和紅薯混合在一起的味道棒極了!

    備註

    *【注意事項】(1)一般情況下,吃生肉有食物中毒的風險(2)兒童、老人等對食物中毒抵抗力較弱的人應避免吃生肉
    • facebook
    • twitter

    焼肉牛長 倉敷店

    やきにくぎゅうちょう くらしきてん

    • 地址
      岡山県倉敷市新田3149-5 
    • 地圖
      從JR倉敷站開車17分鐘 / 從水島臨海鐵道水島本線浦田站開車12分鐘
    • 電話
      086-441-0029
    • 營業時間
      週一、三~週日、假日、假日前一天:11:00-14:15(食物LO 13:45 飲料LO 13:45) 17:00~23:00(烹飪LO 22:30喝LO 22:30)
    • 定休
      火

    關於使用cookies

    (C) 2017 焼肉牛長 倉敷店

    Translated by Google